一匹のでんでんむしがいました。 ある日、そのでんでんむしは大変なことに気が付きました。

「私は今までうっかりしていたけれど、私 の背中の殻の中には悲しみが一杯つまっているではないか。」この悲し みは、どうしたらよいのでしょう。

There lived a snail. One day the snail noticed an important thing.

‘Though I haven’t noticed it until now, my shell on the back is full of grief. What am I to do with this grief?’.

でんでんむしは友達のでんでんむしの所に行きました。「私は、もう生 きていられません。」とそのでんでんむしは友達に言いました。

「何ですか？」 と友達のでんでんむしは聞きました。

「私は、なんという不幸せなものでしょう。私の背中の殻の中には、悲 しみが一杯詰まっているのです。」と初めのでんでんむしが話しました。

The snail went to the friend and said, “I can't live like this anymore.”

“What's up?” the friend asked.

“How miserable I am! My shell on the back is full of grief.” The snail said.

すると友達のでんでんむしは言いました。「あなたばかりではありません。私の背中にも悲しみが一杯 です。」

それじゃ、仕方ないと思って、始めのでんでんむしは、別の友だちの所へ行きました。すると、その 友達も言いました。 「あなたばかりじゃありません。私の背中にも悲しみが一杯です。」

The friend answered, “You are not the only one. My back is also full of grief.”

Thinking it was no use staying there any longer, the snail went to another friend. The friend also said, “You are not the only one. My back is also full of grief.”

そこで、始めのでんでんむしはまた別の友だちの所へ行きました。 こうして友達を順々に訪ねて行きましたが、どの友達も同じことを言うのでありました。

とうとう初めのでんでんむしは気がつきました。 「悲しみは、誰でも持っているのだ。私ばかりではないのだ。私は、私の悲しみをこらえていかなき ゃならない。」 そして、このでんでんむしはもう嘆くのをやめたのです。

The snail went to another friend. Though the snail visited one friend after another, any friend said the same thing.

At last the snail realized, ‘Everyone has grief. I am not the only one. I must endure my grief to live a life.’ This is how the snail stopped mourning over the grief. (2017.11.1)