むかし、むかし、富士山は八ヶ岳より高くはありませんでした。 ある日、富士の神さま（浅間さま）と八ヶ岳の神さま（権現さま）が、 どちらの方が高いか決めることになりました。 阿弥陀様にお願いして決めてもらうことにしました。

Long, long ago Yatsu-ga-take was higher than Mt.Fuji. One day the Goddess of Fuji (Asama-sama) and the God of Yatsu-ga-take (Gongen-sama) had a contest to see which was higher. They asked the Buddha Amida to decide which one was higher.

それは、大変なことでした。阿弥陀様は八ヶ岳の天辺から富士山の天辺に雨どいを渡しました。 そして、水を流しました。水は、富士山のほうに流れていきました。 阿弥陀様は、富士山の負け、としました。

It was a difficult task. Amida ran a water pipe from the summit of Yatsu-ga-take to that of Fuji-san and poured water in it. The water flowed to Fuji-san, so Amida decided that Fuji-san was defeated.

でも、浅間さまは、とてもうぬぼれが強かったので自分の負けを認めませんでした。浅間さまは 八ヶ岳の天辺を大きな棒で叩きました。八ヶ岳の頭は八つに割れてしまいました。八ヶ岳に八つ のいただきがあるのはそんなわけです。

She was too proud to recognize her defeat. She hit the summit of Yatsu-ga-take with a big stick. So his head was split into eight parts. That is why Yatsu(Eight)-ga-take has eight peaks now.